Réécritures poétiques / Ronsard, Desnos, Queneau

On parle beaucoup de réécritures de pièce de théâtre. L’Andromaque d’Euripide puis celle de Racine, l’Antigone de Sophocle, celle d’Anouilh, la Médée de Corneille, celle d’Anouilh encore. On parle peu des réécritures en poésie. En voici une jolie qui n’est pas à proprement parler une réécriture, plutôt une thématique commune, celle du Temps qui passe, de la rose qu’il faut cueillir, une reprise, de Ronsard à Queneau, en passant par Desnos. De la poésie classique à l’OuLiPo, en passant par les surréalistes.

« Quand vous serez bien vieille… », Ronsard (1578)

Les Sonnets pour Hélène (Hélène de Surgères) ont été publiés en 1578.

Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
« Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle. »

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre, et fantôme sans os
Par les ombres myrteuxa je prendrai mon repos ;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :
Cueilllez dès aujourd’hui les roses de la vie.

Ou cette

« Ode à Cassandre », Ronsard

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.

Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.

***

« Rrose Sélavy », Desnos (1922)

Rrose Sélavy, personnage inventé en 1920  par Duchamps et que Desnos a repris plus tard, en 1922. Lors de séances de sommeil hypnotique pratiquées avec le groupe surréaliste, Desnos a inventé toute une série d’aphorismes autour du nom RRose Sélavy, souvent en forme de contrepets approximatifs, poétiques et érotiques ; et quelques poèmes, dont voici un exemple. 

Rose aisselle a vit.

Rr’ose, essaie là, vit.

Rôts et sel à vie.

Rose S, L, have I.

Rosée, c’est la vie.

Rrose scella vît.

Rrose sella vît.

Rrose sait la vie.

Rose, est-ce, hélas, vie?

Rrose aise héla vît.

Rrose est-ce aile, est-ce elle?

Est celle

AVIS

***

« Si tu t’imagines … », Queneau (1946)

Poème construit à partir des contraintes oulipiennes dans lequel on découvre une reprise des poèmes de Ronsard, à la sauce moderne. 


Si tu t’imagines
si tu t’imagines
fillette fillette
si tu t’imagines
xa va xa va xa
va durer toujours
la saison des za
la saison des za
saison des amours
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

Si tu crois petite
si tu crois ah ah
que ton teint de rose
ta taille de guêpe
tes mignons biceps
tes ongles d’émail
ta cuisse de nymphe
et ton pied léger
si tu crois petite
xa va xa va xa va
va durer toujours
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

les beaux jours s’en vont
les beaux jours de fête
soleils et planètes
tournent tous en rond
mais toi ma petite
tu marches tout droit
vers sque tu vois pas
très sournois s’approchent
la ride véloce
la pesante graisse
le menton triplé
le muscle avachi
allons cueille cueille
les roses les roses
roses de la vie
et que leurs pétales
soient la mer étale
de tous les bonheurs
allons cueille cueille
si tu le fais pas
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

Raymond Queneau
in L’instant fatal.

Et pour le plaisir, le poème de Queneau chanté par Greco : 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s